En ny svensk bibelöversättning är på väg. Bibel 2026 blir en efterlängtad nyhet för alla som läser, studerar och använder Bibeln – och i centrum står NT 2026, den nya översättningen av Nya testamentet.

Den 24 september 2026 lanseras NT 2026 vid Bokmässan i Göteborg. Samtidigt börjar de första bibelutgåvorna med den nya texten säljas.

På den här sidan kan du läsa mer om Bibel 2026, NT 2026 och den nya bibelöversättningen. Vi berättar också om skillnaden mot Bibel 2000, när den nya Bibeln släpps och vilka olika utgåvor som finns att välja mellan.

Se alla Bibel 2026 →

Vad är Bibel 2026?

Bibel 2026 är namnet som används för bibelutgåvor som innehåller den nya översättningen av Nya testamentet, NT 2026. Den nya översättningen är framtagen inom Svenska bibelsällskapets arbete med att göra Nya testamentets texter tillgängliga på ett modernt, begripligt och samtidigt textnära svenska.

Det är viktigt att skilja på NT 2026 och Bibel 2026.

NT 2026 är själva nyöversättningen av Nya testamentet. Bibel 2026 är kompletta bibelutgåvor där NT 2026 kombineras med Gamla testamentet från Bibel 2000. Det innebär alltså att Bibel 2026 inte är en helt nyöversatt Bibel från Första Moseboken till Uppenbarelseboken.

Den nya översättningen har arbetats fram under flera år och har involverat primäröversättare, redaktionskommitté, översättningsråd, konsulter och referensgrupper. Målet har varit att förena aktuell forskning om de grekiska grundtexterna med ett nutida svenskt språk.

Varför behövs en ny bibelöversättning?

Bibeln är en av världens mest lästa böcker, men språket som används för att översätta den behöver också kunna förändras med tiden.

Bibel 2000 har varit en viktig svensk bibelöversättning i mer än två decennier. Under tiden har det svenska språket förändrats samtidigt som forskningen om de grekiska grundtexterna har utvecklats.

En ny översättning ger därför möjlighet att på nytt ställa frågor som:

• Hur ska de ursprungliga texterna bäst uttryckas på svenska?

• Vilka ord och formuleringar är mest begripliga för dagens läsare?

• Hur kan man vara trogen grundtexten och samtidigt skriva god svenska?

• Hur kan bibeltexten fungera för både personlig läsning, undervisning och gudstjänst?

Svenska bibelsällskapet beskriver målet för NT 2026 som att förena aktuell textforskning med ett nutida och begripligt språk. Översättningen bygger på principen att den grekiska grundtexten ska återges korrekt och rättvisande, samtidigt som språkets struktur och bildspråk anpassas efter svenskans förutsättningar.

Vad är NT 2026?

NT 2026 betyder Nya testamentet 2026 och är namnet på den nya svenska översättningen av Nya testamentet.

Det är alltså själva bibeltexten som är ny. NT 2026 innehåller de 27 böckerna i Nya testamentet – från Matteusevangeliet till Uppenbarelseboken – i en ny svensk översättning.

Översättningen är framtagen för att kunna användas i många olika sammanhang. Den ska fungera för personlig bibelläsning, bibelstudier, undervisning, kyrklig verksamhet och ekumeniska sammanhang.

Ett arbete med många inblandade

En modern bibelöversättning är ett omfattande arbete. NT 2026 har tagits fram av en grupp primäröversättare och därefter bearbetats i flera steg av redaktionskommittén, med hjälp av externa konsulter och översättningsrådet.

Även bibelläsare och referensgrupper har fått möjlighet att läsa provtexter och lämna synpunkter under arbetets gång. Den färdiga texten är därför resultatet av ett omfattande redaktionellt och vetenskapligt arbete.

När släpps Bibel 2026?

NT 2026 lanseras den 24 september 2026 i samband med Bokmässan i Göteborg.

Lanseringen sker på torsdagen den 24 september klockan 11.00. Det är samtidigt den första försäljningsdagen för biblar med den nya texten. Därefter följer en längre releaseperiod med bibelevenemang i Sverige och Finland under hösten och vintern 2026–2027.

Det innebär att hösten 2026 blir startpunkten för den nya svenska bibelöversättningen och att flera olika förlag och utgåvor kommer att finnas tillgängliga.

Se våra Bibel 2026-utgåvor →

Vad är skillnaden mellan Bibel 2000 och Bibel 2026?

Det här är en av de vanligaste frågorna när den nya bibelöversättningen kommer på tal.

Den största skillnaden är att Nya testamentet har översatts på nytt. NT 2026 bygger på ett nyare forskningsläge och är skrivet på modern svenska.

Bibel 2000 innehåller den tidigare svenska översättningen av både Gamla och Nya testamentet. I kompletta Bibel 2026-utgåvor är däremot Nya testamentet ersatt av NT 2026, medan Gamla testamentet kommer från Bibel 2000.

Det betyder att den som redan har en Bibel 2000 får möjlighet att läsa Nya testamentets välkända texter på nytt och upptäcka hur formuleringar och språkliga val har förändrats.

Är hela Bibeln nyöversatt?

Nej.

Det är en viktig skillnad mellan NT 2026 och en helt ny svensk bibelöversättning.

NT 2026 är en nyöversättning av Nya testamentet. När kompletta Bibel 2026-utgåvor ges ut kombineras den nya texten med Gamla testamentet från Bibel 2000. Vissa utgåvor innehåller även Apokryferna från Bibel 2000.

Det finns i dagsläget inget beslut om en motsvarande nyöversättning av Gamla testamentet.

Vilken Bibel 2026 ska jag välja?

Det kommer att finnas flera olika Bibel 2026-utgåvor, med olika omslag, format och innehåll. Därför kan det vara bra att fundera på hur du vill använda din Bibel.

Bibel 2026 med noter

För dig som vill kunna fördjupa dig i texten är en utgåva med noter och parallellhänvisningar ett bra alternativ.

Sådana utgåvor kan även innehålla introduktioner till bibelböckerna, kartor, ordförklaringar och annat material som gör Bibeln användbar för studier.

Bibel 2026 utan noter

Om du framför allt vill ha en Bibel för daglig läsning kan en enklare utgåva utan noter och parallellhänvisningar vara ett bättre val.

Dessa utgåvor är ofta smidigare och passar bra att ha med sig till kyrkan, på resan eller i väskan.

Bibel 2026 Slimline

För dig som vill ha en så lätt och smidig Bibel som möjligt finns även slimline-utgåvor.

De är utformade för att ta mindre plats och passar därför bra för den som vill kunna bära med sig sin Bibel varje dag.

Olika omslag och färger

En Bibel behöver inte bara vara praktisk – den får gärna vara personlig också.

Bibel 2026 kommer i flera olika omslag och färger, från klassiska och diskreta alternativ till mer personliga och dekorativa utgåvor. Det gör det enklare att hitta en Bibel som passar just dig eller den person du vill ge den till.

Se alla Bibel 2026 →

Bibel 2026 för bibelläsning och bibelstudier

En ny bibelöversättning kan vara intressant även för dig som har läst Bibeln under många år.

När en välkänd text får en ny översättning kan formuleringar som man nästan kan utantill plötsligt få ett annat uttryck. Det kan väcka nya frågor och ge nya perspektiv på texter som man trodde att man redan kände väl.

Därför kan NT 2026 passa både den som är ny inför Bibeln och den som har läst Bibeln länge.

För bibelstudier kan det dessutom vara intressant att jämföra olika svenska översättningar och se hur olika översättare har valt att uttrycka samma grundtext.

Varför välja Bibel 2026?

Det finns många olika anledningar till att välja den nya bibelöversättningen.

Du vill läsa Bibeln med ett nytt språk.
NT 2026 är skriven för dagens svenska läsare och bygger på ett modernt översättningsarbete.

Du vill upptäcka välkända texter på nytt.
En ny formulering kan ge nya perspektiv även på texter du har läst många gånger tidigare.

Du vill följa den svenska bibelöversättningen.
NT 2026 blir en viktig del av den svenska bibeltraditionen.

Du vill ha en modern Bibel för vardagen.
Med olika format, omslag och innehåll finns det möjlighet att hitta en utgåva som passar ditt sätt att läsa.

Vanliga frågor om Bibel 2026

När kommer Bibel 2026?

NT 2026 lanseras den 24 september 2026 i samband med Bokmässan i Göteborg. Det är också den första försäljningsdagen för biblar med den nya texten.

Vad är NT 2026?

NT 2026 är den nya svenska översättningen av Nya testamentet. Den har tagits fram inom Svenska bibelsällskapets översättningsarbete och bygger på aktuell forskning om de grekiska grundtexterna.

Är Bibel 2026 samma sak som NT 2026?

Inte riktigt. NT 2026 är själva nyöversättningen av Nya testamentet. Bibel 2026 används för kompletta bibelutgåvor där NT 2026 kombineras med Gamla testamentet från Bibel 2000.

Är Gamla testamentet nyöversatt i Bibel 2026?

Nej. De kompletta Bibel 2026-utgåvorna använder Gamla testamentet från Bibel 2000. Det finns i dagsläget inget beslut om en nyöversättning av Gamla testamentet.

Vad är skillnaden mellan Bibel 2000 och Bibel 2026?

Den viktigaste skillnaden är Nya testamentet. I Bibel 2026 används den nya översättningen NT 2026, medan Bibel 2000 innehåller den tidigare svenska översättningen av Nya testamentet.

Finns Bibel 2026 med noter?

Ja. Det finns utgåvor med noter, parallellhänvisningar och annat studiematerial. Vilket innehåll som ingår varierar mellan de olika utgåvorna.

Finns Bibel 2026 i olika färger och format?

Ja. Det kommer flera olika utgåvor med olika omslag, färger, format och funktioner. Det finns bland annat utgåvor med noter, utan noter och slim-modeller.

Kan jag förbeställa Bibel 2026?

Ja, flera utgåvor har varit möjliga att förbeställa inför lanseringen. Säljstarten för de nya bibelutgåvorna är den 24 september 2026.

Upptäck den nya Bibel 2026

Efter många års arbete är den nya svenska översättningen snart här. NT 2026 markerar ett nytt kapitel i den svenska bibelöversättningens historia och ger både nya och vana bibelläsare möjlighet att möta Nya testamentets texter på nytt.

Oavsett om du söker en komplett Bibel för daglig läsning, en utgåva för bibelstudier eller en vacker Bibel att ge bort finns det flera olika alternativ att välja mellan.

Välkommen att upptäcka Bibel 2026.

Se alla Bibel 2026-utgåvor →